honk! phonetically, yes (volleyball is 排球, which sounds like hai-kyuu) and so"Haikyuu!!"= "ハイキュー!!"="排球"="Volleyball"
What do you think?